1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
♪

3
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
♪

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
♪

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(ВЪВЕДЕНИЕ В ПИЕСИТЕ „ОСВОБОДИ МЕ“)

6
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
♪

7
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Освободи ме,</i>
<i>защо не, скъпа ♪</i>

8
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Махни се от живота ми,</i>
<i>защо не, скъпа ♪</i>

9
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ Вие наистина,</i>
<i>ти не ме искаш ♪</i>

10
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Запазваш,</i>
<i>дръж ме ♪</i>

11
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
хей

12
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
Продавате крак?

13
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
Не, готино е.
Аз съм само ченге по телевизията.

14
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
Колко... точно така.

15
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ Защо пазиш</i>
<i>започвам ♪</i>

16
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ И играя</i>
<i>със сърцето ми? ♪</i>

17
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ Защо не</i>
<i>махни се от живота ми ♪</i>

18
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(КОРКОН ЗВЪРКА)
хей хей

19
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ When seein' ya</i>
<i>само разбива сърцето ми отново ♪</i>

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Това крак ли е?

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
знаеш ли как да го направиш

22
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪ ...няма нищо</i>
<i>Мога да направя това ♪</i>

23
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(ГРУЗ СМЯХ)

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (УДАРЯ В ГЛАВАТА)
- Оу!

25
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Дръж ме ♪</i>

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Махни се от живота ми,</i>
<i>защо не, скъпа ♪</i>

27
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Освободи ме,</i>
<i>защо не, скъпа ♪</i>

28
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(СИЛНО ХЪРКАНЕ)

29
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(ВЪЗДИШКИ)

30
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(ХЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

31
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
хей

32
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
да Да, здравейте.

33
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
Имам медицинско състояние.

34
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Да, добре, ъм...

35
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
Нямам пъп.

36
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
Нямам пъп

37
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
където трябва на корема си,

38
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
и се притеснявам, защото
Не знам дали това е...

39
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
Може ли човек да живее
без пъп?

40
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
Защото, ако се замислиш,
раждаш се с едно...

41
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
а ако нямаш
ти си нероден,

42
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
и наистина е мъгливо
независимо дали си жив или не.

43
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Предполагам, че се чудя...

44
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
жив ли съм

45
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
Или какво, ако аз съм Бог?

46
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
Не мисля, че имам нужда от линейка,

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
но вероятно трябва
отидете в болницата.

48
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Да, трябва.

49
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
♪

50
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(СВИРИ СИЛНА РОК МУЗИКА)

51
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(СИРЕНАТА БРИЕ)

52
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
МАРГАРЕТ:
Все едно никога не сте правили по-лошо!

53
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Добре, да, той унищожи кола,

54
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
но беше екологично
приятелска кола.

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
Защо това не се съобщава?

56
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Той беше с разбито сърце, предаден.

57
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Казваш, че разбираш,
но ти не... ти не можеш.

58
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Ти си като голям, гигантски вулкан.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
Той идва.
ще ти се обадя по-късно

60
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
здрасти Маргарет.
Работя за Лола.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
- Гари.
- Знам.

62
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Трябва да излезем отзад.

63
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
♪

64
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
Има ли репортери отпред?

65
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
няколко.

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
Не ниво на Хю Грант,
повече като Робърт Дауни Джуниър

67
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Когато нахлу
къщата на това семейство

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
и спа в леглото на детето.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Аз се справих с втори епизод
през четири за Робърт,

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
така че това нещо
е моята специалност.

71
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
Добре, просто така се казва,
тази къща е запалима.

72
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
нямах предвид
да изгори къщата ми.

73
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Да, и нямах предвид
да си проправя път

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
десетгодишна спирала на срама, но го направих,

75
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
и е по-здравословно
да го признае.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
И така, тази запалима къща

77
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
принадлежи на една от Лола
други страхотни клиенти,

78
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
който снима в момента
пилот в Торонто.

79
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- Актьор?
- Писател.

80
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
И така, през следващите шест седмици,
<i>su casa es su casa.</i>

81
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(ХИХИ И ВЪЗДИШКИ)

82
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Казвам, чувствайте се свободни да носите
неговите дрехи.

83
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Сигурно ще получи
болна тръпка от това.

84
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Гейовете.

85
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
Той има кучета.

86
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Да, те са на летен лагер.

87
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Сега опитайте леглото.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
добре е

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- Удобно?
- Разбира се.

90
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Виж, Гари, знам, че това е било

91
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
луд и стресиращ.

92
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Искам да почувстваш
безопасно и удобно.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Аз го правя.
- Аз съм ти фен, да знаеш.

94
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
Вашият фен номер едно!

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Но ако прецакаш това,

96
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
Ще ти строша глезените
с чук.

97
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(КИХИКАНЕ)
И това не би било удобно

98
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
за всеки един от нас.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
ГАРИ: <i>Девет кучета избягаха</i>
<i>през полето.</i>

100
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
Коала седи на дървото.

101
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
Това е компютърно разпознаване на глас.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
Системата за условно освобождаване може да се обади
вие по всяко време, денем или нощем.

103
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Ако не вдигнеш
в рамките на пет позвънявания,

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
полицията идва
и дръпни задника си.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
Ами ако не съм тук?

106
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(ХИХИ)

107
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
Затова го наричат
"домашен арест".

108
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Оставаш в къщата си.

109
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
Той може да поеме посоката, обещавам.

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Ще идвам два пъти на ден

111
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
да те проверя.

112
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
Аз трябва да съм единственият
човек идва...

113
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
без приятели, без приятели,
без дилъри на хероин.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
Не употребявам хероин.

115
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Да, крекът е класен. Ммм

116
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
И няма да ти купувам порно.

117
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
Има пръскане на изглед на кабела.

118
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Страхотно, защото наистина
не беше загрижен

119
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
за моята кариера, семейство или бъдеще.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Просто исках да дръпна.

121
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Ооо, дай да видя телефона ти.

122
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
о!

123
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(ДРАКАНЕ)

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Хайде, всичките ми номера
са там.

125
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Наберете произволно десет цифри.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Който отговори ще бъде по-добър

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
отколкото хората на този телефон.

128
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Имаш мобилния ми номер.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Имате менюта за доставка.

130
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
добре си нали

131
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
о

132
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Лоша идея.

133
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
Бъдете добри!

134
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
♪

135
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ Слънцето си отиде</i>
<i>и ме забрави ♪</i>

136
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ Тъмно е, не виждам ♪</i>

137
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ Защо вали този дъжд</i>
<i>изсипете? ♪</i>

138
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ Ще се удавя ♪</i>

139
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ В море</i>

140
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ На дълбоко объркване</i>

141
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Някой ми каза</i>

142
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ Не знам кой ♪</i>

143
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Винаги, когато вие</i>
<i>са тъжни и сини ♪</i>

144
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ И ти се чувстваш</i>
<i>съвсем сам ♪</i>

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ И изоставен</i>

146
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Просто погледнете</i>
<i>вътре в теб</i>?

147
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ И ще намерите ♪</i>

148
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- О
- <i>♪ Трябва да издържиш ♪</i>

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Изчакай</i>
<i>нощта ♪</i>

150
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Запазете го.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Чакай</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
<i>Някой се опитваше</i>

153
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>да унищожат доказателствата.</i>

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
ГАРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Някой се провали.</i>

155
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>След като получим тези проби</i>
<i>обратно в криминалната лаборатория...</i>

156
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i>ще знаем</i>
<i>кой е истинският убиец.</i>

157
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Чакай</i>

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ Дръжте се на лозата</i>?

159
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Остани на</i>

160
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ Скоро ще бъдеш божествена</i>?

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Ако започнеш да плачеш</i>

162
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Погледнете към небето</i>

163
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>?</i> Има нещо
<i>предстои ♪</i>

164
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Да обърна сълзите ти</i>
<i>за оросяване вместо това ♪</i>

165
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ И така държа</i>
<i>при този съвет ♪</i>

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(МОМИЧЕТА СТЕНАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

167
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Ако слушате сърцето си</i>
<i>цялата нощ през ♪</i>

168
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Вашата слънчева неделя</i>
<i>ще дойде един ден ♪</i>

169
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ Скоро за вас</i>

170
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(ПУСКА ТАП)

171
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(ОБЕКТ ПАДА)

172
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(ЗВЪРНЕНЕ НА КУЧЕШКИ ЕТИЧЕТИ)

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(НОКТИТЕ НА КУЧЕТО ЩРАКАТ НА ПОДА)

174
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(КУЧЕ ТРЪПКА ПО ПОДА)

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
някой там?

176
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
здравей

177
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

178
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
здравей

179
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
да

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
да

181
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Девет леопарда тичаха
през джунглата.

182
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Купих две торти от магазина.

183
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>Къщата е обитавана от духове.</i>

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Има един дух на времето</i>
<i>или нещо подобно.</i>

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
МАРГАРЕТ:
<i>Полтъргайст и не.</i>

186
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Може би са били плъхове.
Ел Ей гъмжи от плъхове.

187
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Те живеят в палмите.

188
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
А, може би.

189
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
Добре, знаеш ли,

190
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Аз съм лицензиран психотерапевт.

191
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
наистина ли

192
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
Не, аз съм публицист.

193
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
Работата ми е какво
други хора мислят за теб,

194
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
не това, което мислиш за себе си,

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
така че дръпни глупостите си.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Толкова съм близо до получаването

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Кристин Уолш да направи
вашето парче в <i>Parade.</i>

198
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>Парад?</i>
По дяволите мразя <i>Parade.</i>

199
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Всички мразят <i>Парада,</i>

200
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
но хората
които гледат <i>Crim9 Lab</i>

201
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
обичам тяхната Мерилин вос Савант.

202
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Един искрен акт на разкаяние,

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
и може би сценариста на шоуто

204
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
няма да убие твоя
характер между сезоните.

205
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
кълна се в Бога,
ако ми се чукаш...

206
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
не съм луд.

207
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(ИЗПЪХВАНЕ) Точно така. точно така

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
♪

209
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(КАНАДСКИ АКЦЕНТ)
Съжалявам! съжалявам

210
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Тук, отляво.

211
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Ъъъ, точно така.
Съжалявам, нали.

212
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Упражнявах пускането си,

213
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
ако можеш да повярваш на това.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
Не съвсем.

215
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Добре, може би просто гледах

216
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
за начин да се срещнем
моят позорен съсед.

217
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
о

218
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Виждате ли, аз съм под
домашен арест също.

219
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
какво направи

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
Правих секс с мъжа ми.

221
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(СМЕЕ СЕ)

222
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
Това е ужасно.

223
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Девет месеца по-късно имах Джейдън.

224
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
Това е тя там.

225
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
Тя е сладурана.

226
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Тя спи за друг...

227
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
О, 17 минути.

228
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
Тя обича да спазва график.

229
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Тя изглежда наистина скучна.

230
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Тя е.

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(СЪЧУСТЕНО ИЗМЪРШИ)

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Ти си богат.

233
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
Не трябваше ли да имаш
бавачка от Еквадор?

234
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Аз съм канадец.

235
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
о

236
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
Не може да работи в САЩ

237
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
Освен това искам да запазя

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
този въздух на морално превъзходство

239
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
като правя всичко сам.

240
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Много канадски.

241
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
благодаря

242
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Джейдън слиза отново около 2:30.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
Може би бих могъл да се отбия?

244
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Сигурен съм, че ще бъда тук.

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
Това е среща.

246
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
дали е

247
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
- Между другото, аз съм Сара.
- Гари.

248
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Да, знам.

249
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(ПИАНО СВИРИ МЕЛОДИЯ ЗА ТЪЖДА)

250
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
"Най-добрият от всички възможни светове."

251
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
окей

252
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Волтер, <i>Кандид.</i>

253
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
Вие наистина ли го четете?

254
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Мислех, че съм.

255
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Съжалявам, че се отказах.
Джейдън имаше треска.

256
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Колко скучно от нейна страна.

257
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
Подарък за домакинство!

258
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Ммм Демонски алкохол.

259
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
И най-добрата част
е мога да го пия.

260
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
Напомпах преди да дойда.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
И аз също.

262
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
Трудно е за доказване
че само опитвах

263
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
да изгоря нещата на бившата ми приятелка
а не цялата къща.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Да, огънят е труден по този начин.

265
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
да Какво ще кажете за вас?

266
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
Някаква история на палеж?

267
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Колкото и да е странно...

268
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
Знаех го. Можех да видя
тази малка искра.

269
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Е, вероятно не е бил палеж.

270
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
Когато бях малко момиче,
къщата ни се запали.

271
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
мамка му

272
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Никога няма да забравя погледа

273
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
на лицето на баща ми

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
докато ме вдигаше в ръцете си

275
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
и препусна
горящата сграда

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
на тротоара.

277
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Стоях там и треперех
в моята пижама,

278
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
и изгледах цялото
светът гори в пламъци.

279
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
И когато свърши,
казах си,

280
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
„Това ли е всичко за огъня?“

281
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
Това ли е всичко?

282
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ Това ли е всичко?</i>

283
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ Това ли е всичко?</i>

284
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Ако това е всичко,</i>
<i>моите приятели</i>?

285
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Тогава нека продължим да танцуваме ♪</i>

286
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Да избягаме</i>
<i>пиенето ♪</i>

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ И си вземете топката</i>

288
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Ако това е всичко ♪</i>

289
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
И тогава срещнах най-много
прекрасно момче на света.

290
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
Правехме дълги разходки
край реката.

291
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Щяхме да седим с часове
гледайки се в очите.

292
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Бяхме толкова много влюбени.

293
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
И тогава един ден той си отиде,

294
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
и си мислех, че ще умра,
но не го направих.

295
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
И когато не го направих,
казах си,

296
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
„Това ли е всичко за любов?“

297
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ Това ли е всичко</i>

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ Това ли е всичко</i>

299
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Ако това е всичко,</i>
<i>моите приятели ♪</i>

300
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Тогава да продължим... ♪</i>

301
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
знам какво си мислиш

302
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Ако това е начина
тя го чувства,

303
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
защо тя просто не сложи край на всичко?

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
О, не.

305
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
Не бързам за никъде

306
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
за това последно разочарование.

307
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Знам толкова сигурен, колкото и да стоя тук

308
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
говоря с теб,

309
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
че когато дойде този последен момент

310
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
и издишвам последния си дъх,

311
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
ще си кажа...

312
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ Това ли е всичко</i>

313
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ Това ли е всичко</i>

314
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Ако това е всичко,</i>
<i>моите приятели ♪</i>

315
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Тогава нека продължим да танцуваме ♪</i>

316
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Хайде да изпием алкохола</i>
<i>и си вземете топката ♪</i>

317
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Ако това е всичко... ♪</i>
- (ДЖЕЙДЪН ПЛАЧЕ)

318
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Трябва да тръгвам.
- Какво?

319
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- О! О, ш...
- Всичко е наред.

320
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Съжалявам, съжалявам.

321
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Къде са обувките ми?

322
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Чакай, само...
- Съжалявам.

323
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
Не се тревожи за това. просто...

324
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
трябва да отида довиждане

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
ще се върнеш ли

326
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(Задъхан)

327
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
САРА: <i>♪ И ако това</i>
<i>присмехулник няма да пее ♪</i>

328
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Мама ще те купи</i>
<i>диамантен пръстен ♪</i>

329
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ И ако тази количка</i>
<i>и бик пада ♪</i>

330
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ Все още ще си най-сладката</i>
<i>малко бебе в града ♪</i>

331
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Лека нощ, скъпа.</i>

332
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
лека нощ

333
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
МЪЖ: <i>Котката казва „Мяу“.</i>

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>Прасето казва: „Мърле.“</i>

335
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>Кравата казва „Муу“.</i>

336
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>Кравата казва „Муу“.</i>

337
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>Кравата казва „Муу“.</i>

338
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>Кучето казва: „Девет.</i>

339
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Девет, девет, девет, девет."</i>

340
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

341
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
здравей

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
да да

343
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
През гората се движат два влака.

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(бипкане)

345
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Девет, девет,</i>
<i>девет, девет, девет...</i>

346
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

347
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(СТРЯСВА)

348
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(КАПАН ЗА МИШКИ ЩРАКВА)

349
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Оу! мамка му

350
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
о!

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(ЛЮПКИ НА КУЧЕТА)

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(Задъхан)

353
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
мамка му

354
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(БЪРКАНЕ)

355
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Исусе, уплашен си
мамка му.

356
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
Какво... аз не...
съжалявам

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
О, не, аз съм...

358
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
добре съм
Ще се оправя, да.

359
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
къде са ти родителите

360
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
Не, не, не, майка ти и баща ти.

361
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
Къде са майка ти и баща ти?

362
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
Не знам какво казваш.

363
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Виж, хей, виж,
(ЗАЕКВАНЕ)

364
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
Аз не говоря това,

365
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
така че просто се върнете към
откъдето и да сте дошли.

366
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
Не трябва да си тук.

367
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
Не, не, не. давай...

368
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
Не е безопасно за
да си тук.

369
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Трябва да се върнеш, нали?

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(СИРЕНА ИЗПИСВА)

371
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
мамка му

372
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(ДИСПЕЧЪРНО РАДИО БЪРЧИ)

373
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Вечер, офицери.

374
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
МАРГАРЕТ: Още веднъж, домашен арест

375
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
означава, че оставате в къщата си.

376
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Мислете за това като
електронна каишка.

377
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(ЩРАКВАНИЯ)

378
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Ако дори отидете повече

379
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
на повече от 100 фута от
базовата станция,

380
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
ченгетата идват и те
хвърлете задника си в затвора.

381
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Ако някога се опитате да вземете
изключете, ченгетата идват,

382
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
и те хвърлят задника в затвора.

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Ако някога открият наркотици или
алкохол във вашата система...

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Ченгетата идват.
Хвърлете задника ми в затвора.

385
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(СМЕЕ СЕ)
Не, ритам ти задника.

386
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Тогава идват ченгетата и
хвърлете задника си в затвора.

387
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
Имам ли още
да отговоря на телефона?

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Не, отсега нататък ще правя това.

389
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Премествам се в стаята за гости.

390
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
Нямам нужда от детегледачка.

391
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(КИХИТАНЕ) Въпреки всичко
доказателства за противното.

392
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Не се притеснявай, аз съм готина квартирантка.

393
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
Кой мислиш, че е учил
Афлек как да залага?

394
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(СИРЕНАТА БРИЕ)

395
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
Нека никога повече не чуваме това! Хм?

396
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
деветдесет и седем,
деветдесет и осем, деветдесет и девет.

397
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Сто фута.

398
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
Ето, ръбът на вашия свят.

399
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
В света, извън света.

400
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
В света, извън света...

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
В света, извън света.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
В света, извън света.
Хей, аз танцувам!

403
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(СМЯХА СЕ) А?

404
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Разбира се, абсолютно.

405
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Така че човекът е като,
— Знаете ли фехтовка?

406
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
И аз казвам: „Това е
казва на моята снимка."

407
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Лъжи.
- О, винаги. Винаги.

408
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
Така че той ми казва,
„Фолио или <i>„epi“?“</i>

409
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
- Epée!
- И аз казвам, че съм почти равен и в двете...

410
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
- Което е вярно!
- Точно така.

411
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
Както и да е, той ми хвърля това
шибаният меч на Конан, нали?

412
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
(ПРАСКАНЕ) И тогава той просто
започва да ме преследва.

413
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- О, боже!
- Просто се люлея.

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
Просто се опитвам
да остана жив, нали

415
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
със затворени очи,

416
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
и свършвам случайно
рязане на ухото му.

417
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
Отряза ли му ухото?

418
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Да... добре, не, не,
съвсем малко, нали.

419
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Но в крайна сметка получих работата.

420
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Чакай, ти беше вътре
<i>Карибски пирати?</i>

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
да не, не

422
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
Не, не филмът, а пътуването.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Бях като,

424
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
„Арр, дръжте двете си ръце
вътре в лодката."

425
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (СМЕЕ СЕ) Уф!
- Вие.

426
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
недейте Без пръст.

427
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Лека нощ, шибаняк.

428
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Лека нощ, мръсна курво.

429
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(ХИХИ)

430
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
♪

431
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
МАРГАРЕТ: Невероятно е.

432
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Винаги, когато ги видя,

433
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Винаги се чувствам като... проклет.

434
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
Родих се в неподходящо време.

435
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
точно така

436
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...по целия свят</i>
<i>Хартиен самолет ♪</i>

437
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (СМЯХА СЕ)
- (ВИКВА)

438
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Получаваш морска болест</i>
<i>Съжалявам още веднъж ♪</i>

439
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Писта за кацане</i>
<i>наближава ♪</i>

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Надяваме се на пилотите</i>
<i>изяснете го ♪</i>

441
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Тогава разбрах</i>
<i>моят хартиен самолет</i>?

442
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ Не беше наистина</i>
<i>там горе с мен ♪</i>

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Всички правим грешки</i>
<i>Прости ми</i>?

444
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ Искате ли да яздите</i>
<i>в моя хартиен самолет? ♪</i>

445
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- Къде е надзирателят?
- Хранителни стоки.

446
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
хаха Съвсем малка госпожица.

447
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- Как е Джейдън?
- Скучно.

448
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
Почти не сме имали
великото старо време

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
вие двамата сте имали.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Вие сте гледали.

451
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Е, не искам
месят се в твоите работи.

452
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
Моите дела?

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Всеки има нужда от обич.
разбирам го

454
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
аз не. Ти сериозно ли ревнуваш?

455
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Обратното.

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Просто искам да я защитя.

457
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- От какво?
- От вас.

458
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
виж се
излизаш с модели,

459
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
актриси, тенисистки.

460
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
да

461
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
По скала от едно до десет,

462
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
принадлежиш на деветките.

463
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
И двамата те познаваме
няма да се примири с по-малко.

464
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(ТРЯСВА ВРАТА)

465
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
МАРГАРЕТ: Какво са деветките?

466
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
какво?

467
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
„Търсете деветките“?

468
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
Не е мое.

469
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- Това е твоят почерк.
- Не съм го писал аз.

470
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
окей

471
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(Скърцане на гаечен ключ)

472
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Allee... allee... всички идват безплатно.

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
какво?

474
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
нищо

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
сериозно. какво?

476
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
нищо
Мислех, че си...

477
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
забрави го Готово. съжалявам

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

479
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
здравей здрасти

480
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
какво?

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Трябва да взема това.

482
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
Кой смята, че това е добра идея

483
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
да позволи на Кортни
в магазин за керамика?

484
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(ХВЪРЛЯ ЗАРОВЕ)

485
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
знам кой си

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- Наистина.
- Знам какво си.

487
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Ако отново се доближиш до него...

488
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
Какво ще направиш?

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
Какво ще правиш
направи го, мм...

490
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
извинявай, как те нарича?

491
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Маргарет.

492
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
това ми харесва
Маргарет. Класически.

493
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
Защо не го оставиш на мира?

494
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
сам? Той не може да бъде оставен сам.
Той е актьор.

495
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Ако никой не го гледа,

496
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
той всъщност не съществува.

497
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
И за протокола...

498
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
Не съм аз този, който го мами.

499
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
Той ще го разбере в крайна сметка,

500
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
и когато го направи, кой те прави
мислите, че той ще вини?

501
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Лека нощ, лице на плъх.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
лека нощ

503
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
САРА: Хей, съседе.

504
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Съжалявам за психотичния епизод.

505
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
окей

506
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
ти добре ли си

507
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
Изглеждаш малко
"Красив ум" - аш.

508
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
Колко пъти трябва
номер девет идва?

509
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
Вероятно?

510
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
Ъъъ, "вероятно"?

511
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Знаеш какво имам предвид.

512
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
Един път от десет.

513
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
Какво ще кажете за всеки път?

514
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Но те само се появяват
когато ги търсиш.

515
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Търсенето им променя нещата.

516
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Някои от тях са цени,

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
и ще има
много деветки.

518
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
Нещо не е наред.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
Нещо не е наред
със света.

520
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
Мога да те измъкна от тук,

521
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
но трябва да ми вярваш.

522
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
МАРГАРЕТ: Добро утро.

523
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
Всичко наред ли е

524
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Прасковен.

525
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Пийчи е добър.
Харесвам праскови.

526
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(СМЕЕ СЕ) Искаш ли кафе?

527
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
Ами да. Ех

528
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
какво да правя

529
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
имаш ли ми доверие

530
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

531
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
Гари?

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
добре си

533
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
не

534
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
О?

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Разкажи ми за деветките.

536
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
Деветките?

537
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Деветките.

538
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
Трудно е да започнеш там.

539
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Опитай и не ми казвай
представям си го,

540
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
защото те са
появявайки се навсякъде,

541
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
и искам да знам защо.

542
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
Най-доброто предположение?

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Те са вашето подсъзнание

544
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
опитвайки се да ти напомня кой си.

545
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
Аз съм деветка?

546
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
да

547
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Няма много смисъл
извън контекста.

548
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
Няма да го направиш
разбери това още,

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
но... ние се познаваме

550
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
за около 25 години.

551
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Един ден, когато бях на 12,

552
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
ти ми се обади изневиделица

553
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
и оттогава си говорим.

554
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Говорейки.

555
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
Обикновено по телефона.

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Никога не съм те срещал, преди да дойда тук.

557
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Ти, Гари, никога не си ме срещал, не,

558
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
но не винаги си...

559
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
Мога да разбера

560
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
защо си малко объркан.

561
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
не, не

562
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Много съм объркан.

563
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
Теории?

564
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- Всичко това сън ли е?
- не

565
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- В кома съм?
- не

566
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
ГАРИ: Значи съм мъртъв?

567
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Това е ад или а
чистилище или нещо подобно?

568
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
Добре, чистилището е
където римляните повръщаха,

569
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
но не, това е истинско
както всичко може да бъде.

570
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
какво значи това

571
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
Всичко е каквото е,

572
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
но ти не си кой
мислиш, че си.

573
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Господи, не, Гари, моля те, недей.

574
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
Не можеш да й се довериш. Тя е деветка.

575
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
Не знаеш какво правиш.

576
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Добре, какво ще стане
ако пресека тази линия?

577
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
Не знам, но не е добре.

578
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(бипкане)

579
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(СИРЕНАТА БРИЕ)

580
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
мамка му

581
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(БЪРЧЕНЕ)

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
ВОДЕЩ: <i>По-рано</i>
<i>в "Зад екрана"...</i>

583
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
СЮЗЪН: <i>Гавин Тейлър е един</i>

584
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>от най-добрите телевизионни сценаристи</i>
<i>там някъде.</i>

585
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Всяка мрежа би убила</i>
<i>да работя с него.</i>

586
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- Радвам се да те видя! Мва.
- Изглеждаш прекрасно.

587
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Казвам се Гавин Тейлър.</i>

588
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Аз съм филм</i>
<i>и телевизионен писател.</i>

589
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
<i>Да знаеш</i> е едночасова драма

590
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
за жена
чийто съпруг изчезва.

591
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Тя вярва, че дъщеря й
е ключът към тъмната конспирация.

592
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Дори много назад
в <i>Беглецът</i>

593
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
където не са го направили
имате пълната настройка

594
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
и печалбата във всеки епизод.

595
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>Да знаеш</i> не е
ще бъде <i>Crim9 Lab,</i>

596
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
не популярния вид
на мистериозни предавания

597
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
които са там, днес,

598
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
където получаваме всички отговори.

599
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
опитвайки се да разбера колко дълго

600
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
е обхватът на вниманието
на днешната публика.

601
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Така че, сварете го за мен.

602
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Дайте ми един ред, който наистина можем

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
подпали Роджър с, тук.

604
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
По принцип е като
<i>Прохождащото дете на Розмари.</i>

605
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Любимият ми филм.
Това е любимият ми филм.

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
Продадохме го в стаята.

607
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Просто ми кажи Роджър
хареса сценария.

608
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Снимаш пилот.

609
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Мелиса Маккарти е първата ми</i>

610
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>и единствен избор</i>
<i>за водещата роля.</i>

611
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
пиша шоу за вас.
за вас.

612
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- Наистина ли?
- да

613
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
МЕРИ: <i>Гавин и аз</i>
<i>бяхме приятели завинаги.</i>

614
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Приятно е да си</i>
<i>работя върху</i> знаейки,

615
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
и това е, знаете ли,
не е изненадващо,

616
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>фантастичен сценарий,</i>
<i>и е страхотен актьорски състав.</i>

617
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Момичетата Гилмор
<i>беше страхотно,</i>

618
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>но, знаете ли,</i>
<i>Вълнувам се да тръгвам</i>

619
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>и да имаш нещо</i>
<i>това е чудесно за навлизане.</i>

620
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Напълно вярвам на Гавин.

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
ГАВИН: <i>Единственият начин, който можем да си позволим
за заснемане на пилота е в Канада.</i>

622
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- Не мога да повярвам, че го снимаме...
- 15-дневна снимка срещу...

623
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Това не е аргумент
Ще спечеля.

624
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Наистина е трудно да се мисли</i>
<i>за заминаването за шест седмици.</i>

625
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Кучета.

626
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Действие.

627
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
♪

628
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ През задната врата</i>

629
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(РЕВЕН ДВИГАТЕЛ)

630
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(МЪЖ НА П.А., НЕЯСНО)

631
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ През задната врата</i>

632
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
Кучета!

633
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(БЕБЕ ГОВОРИ)

634
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
Къде е брат ти?

635
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>Просто</i>
<i>толкова е странно да се върна.</i>

636
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i>Просто не се усеща</i>
<i>къщата ми вече ми харесва.</i>

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(ИГРАЕЩЕ НА „ЗНАЕЩ“)

638
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>На този етап,</i>

639
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>имате скрипта</i>
<i>което написахте</i>

640
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>и филма, който заснехте,</i>

641
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>но не знаете как</i>
<i>ще се събере.</i>

642
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
Просто знаеш как
искате да го почувствате.

643
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
МЕРИ: <i>Внимавай.</i>

644
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>Разбра ли?</i>
<i>Трябва да използвате големи момичешки ръце.</i>

645
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Искате да видите</i>
<i>къде бяхме днес?</i>

646
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>Добре, натиснете възпроизвеждане.</i>
<i>Този бутон.</i>

647
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(СМЕЕ се) Вижте!</i>

648
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Ето ви</i>
<i>и ето го татко.</i>

649
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>О, малка филмова звезда, а?</i>

650
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>О, той ще се върне скоро.</i>
<i>Не се притеснявай.</i>

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
Не знам дали ние
нужда от студено отворено.

652
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Мисля, че искаме да получим
право на историята.

653
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- Историята е толкова силна.
- Извинете?

654
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
Има ли начин ние
може да е по-ясно

655
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
защо Мери е толкова изплашена
навън в този момент?

656
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Уау... Мисля, че е така
доста очевидно и драматично.

657
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
Така е, драматично е,
но, знаете ли,

658
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
това е на Роджър
голямо нещо този сезон,

659
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
никога не се допуска
публиката да бъде объркана.

660
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
О, Боже мой, това е просто
огромно нещо за премахване.

661
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
Не, просто, нали знаеш,
нека го видим без него.

662
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
хумор. Знаеш ли, животът е пълен с
смешни малки странни моменти.

663
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Просто се чудя дали може
бъди като че ли не смях на корема...

664
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Поканих Сюзън да види груба изработка

665
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
защото вярвам на нейния вкус.

666
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
по-важното е,

667
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Вярвам й като барометър
по вкуса на Роджър.

668
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
да дам на публиката малко...

669
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
А, да, имам предвид...

670
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>За съжаление,</i>
<i>в този процес,</i>

671
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
това се свежда до решението
на един човек,

672
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
и този човек е Роджър.

673
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
МЕРИ: <i>Мислех си</i>
<i>всички можем да паднем</i>

674
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>към Ел Чоло</i>
<i>за вечеря тази вечер.</i>

675
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>Как се чувствате за</i>
<i>едни енчилада със синя царевица?</i>

676
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>Да попитаме ли татко</i>
<i>когато се върне?</i>

677
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>Той няма да се върне.</i>

678
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Добре, спри.

679
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Просто трябва да се подхлъзнем
дива линия за теб

680
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
над кадъра на Ноел.

681
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
Каква е линията?

682
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
— Как можа.

683
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- Как можа.
- Как можа.

684
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Звучи като кошер
наркотични принадлежности.

685
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
„Хей, Шмули!

686
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Хванете Hookajew."

687
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
аз знам Просто е
за тестовия скрининг.

688
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
Те наистина мислят
хората няма да го разберат?

689
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Тъпите хора може и да не са.

690
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
Не мислех, че правим

691
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
шоуто за тъпи хора.

692
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
да

693
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
НОЕЛ: <i>Той няма да се върне.</i>

694
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(ЗАПИСВАЩОТО ЗВУКА)

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
Как можа?

696
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
Как можа?!

697
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
Как можа.

698
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
Как можа.

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
Как <i>може</i> да...?

700
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Още един.
- Как можа?

701
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Изрежете. перфектен

702
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Чувствам се толкова мръсна.

703
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Така ми харесва.

704
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
ъъ! (СМЕЕ СЕ)

705
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
Харесвам този.

706
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
Искам да ви благодаря на всички
много за идването.

707
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
Шоуто е "Знаещи".
Това е чисто нов пилот.

708
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Тук, в тази публика днес,

709
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
ти си първият
хората да го видят,

710
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
и след като свърши,
Ще се върна тук

711
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
и всички ще попълним a
карта за коментар на нашите мисли.

712
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Като се има предвид това, насладете се на шоуто.

713
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МЕЛОДИЯ)

714
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Моля, отделете толкова време
както ти харесва.

715
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
Няма бързане
с това каквото и да е.

716
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
когато приключиш,

717
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
ще се счупим
в две отделни групи...

718
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
мъже и жени...
и тогава ще обсъдим.

719
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Един от най-важните
неща във всяко ново шоу

720
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
е как се чувстваш
относно героите.

721
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Ако харесвате героите,

722
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
ти си по-вероятно
за настройка следващата седмица.

723
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Нека разберем за
тези герои.

724
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Вдигане на ръка...</i>
<i>колко от вас харесаха</i>

725
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>характера на Габриел?</i>

726
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Едно, две, три,</i>
<i>четири, пет, шест.</i>

727
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>Какво ще кажете за Мери?</i>

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Едно, две, три, четири.</i>

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>Ноел?</i>

730
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем.

731
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Така че всички са.

732
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
Сиера?

733
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Едно, две, три, четири. Ах.</i>

734
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
СЮЗЪН:
Това ли е?

735
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>Има ли нещо объркващо</i>
<i>в сюжетната линия</i>

736
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>това не е решено за вас?</i>

737
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Погледнете този човек.
Този човек не е мръднал.

738
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Очите му са затворени.

739
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
Това е полезно.
благодаря

740
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
Мразя го във филмите
и телевизионни предавания, когато те

741
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
остави прозорците на колата спуснати
когато те изобщо не биха го направили.

742
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- Значи могат да видят камерата?
- Каква е разликата.

743
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Искате ли да видите камерата?

744
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>Това проблем ли беше</i>
<i>за някой друг?</i>

745
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
един.

746
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
Някакви други обърквания?

747
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
да Беше ли момиченцето глухо
или просто беше няма?

748
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
о!

749
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
Момиченцето глухо ли е или
няма... глуха или няма е?

750
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
Казвам какво би
ти му казваш?

751
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
Не казвам, че не знам.

752
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
хайде Няма да подписваме
за нея, тя ни подписва.

753
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Ние просто говорим с нея,

754
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
и тя изглежда
да го разбереш.

755
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Мислех, че това е съвсем ясно.

756
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Този човек ме зяпа.

757
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
Той не може да те види.

758
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Господи, той се взира в мен.

759
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
Просто махнах с ръка,
и той кимна с глава.

760
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
Той не може да те види.
Не може да ни види.

761
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Сюзън, той ме гледа право.

762
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
Не си вдигнал ръка

763
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
на всякакви въпроси.
Някакви мисли?

764
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
Не е истинско.

765
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
какво значи това

766
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
Шоуто не е истинско.

767
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
Защо не виждаш това?
Исусе!

768
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
Какво, сляп ли си?!

769
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Мислите, че сте</i>
<i>над това, нали?</i>

770
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Вие сте в капан тук</i>
<i>с останалите от нас, братко.</i>

771
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<i>Излез. Махай се!</i>

772
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>Oblivio accebit!</i>

773
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
Боже мой

774
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
добре си

775
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Да, но какво беше това?

776
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Боже мой

777
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
аз не знам

778
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
Човекът беше луд,
ясно, аз просто...

779
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Искам да кажа, шоуто
малко изкривено,

780
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
така че може би е обърнало нещо
в него, не знам.

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
ДИРЕКТОР:
какво каза той

782
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
Той каза, <i>"Oblivio accebit."</i>

783
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
На латински е „забравата наближава“.

784
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
какво значи това

785
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
Освен света
е към своя край?

786
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
<i>"Oblivio"</i> също може
означава, ъъъ, забравяне.

787
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Забравяне.

788
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(МЪМЪРНЕ)

789
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Но мисля, че е така
какво ще правя.

790
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
забрави го

791
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
МЕРИ: <i>Той беше ужасен комик
и майка му ръководеше Improv.</i>

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
ГАВИН: <i>О, Боже мой,</i>
<i>Поли Шор.</i>

793
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
Изобщо не ми помагаш!

794
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(СМЯХА СЕ)

795
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

796
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Дизайнер, който беше за съжаление
убит в Маями пред къщата си.

797
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
Джани Версаче!

798
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(ДРУГИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

799
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Една дума и за двамата.

800
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Бр-Бранджелина.

801
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
ох...

802
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
Това е трудно,
и не знам как да го направя.

803
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
ти даваш...
ти и аз трябва да сменим,

804
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
защото това е... ти си...

805
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(БРЪБРИ)

806
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
три седмици по-късно.
Помня това.

807
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

808
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
Имахте ли възможност да
погледна ли вече тези карти?

809
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
От прожекцията?

810
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Извинете ме. ох!

811
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Татко има нужда от питие.
- Помогни си тогава.

812
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
БЕН: Хей, жено!
Къде ми е питието?

813
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
Аз идвам!

814
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Но все още те обичам най-много.

815
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
Хората ще пишат
неща на тези карти

816
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
че няма да кажат
във фокус група.

817
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Стават по-конкретни.

818
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Роджър казва, знаеш ли,
забравете за хората

819
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
който те вкарва
на две и три,

820
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
защото никога не са
ще хареса шоуто ти.

821
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
Вместо това потърсете деветките.

822
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Деветките.

823
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
Те са тези
които смятат вашето шоу

824
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
е почти най-доброто нещо
те някога са виждали.

825
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Те получават вашето виждане,

826
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
те просто искат да е по-добре.

827
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
МЕРИ: Втори рунд е
започвам без теб!

828
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- Ще погледнеш ли тези карти?
- Абсолютно.

829
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- Да?
- да

830
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(КРАКАНЕ)

831
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(ЧОВЕК ГОВОРИ В ХОЛНАТА)

832
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
Понякога числата
посочете нещата

833
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
че не искаше
да признаеш пред себе си,

834
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
и в този случай това е Мелиса.

835
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Е, общите й резултати бяха добри,

836
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
но ако погледнете хората
който получи най-висок резултат в шоуто,

837
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
единственото постоянно потапяне беше Мелиса.

838
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Има някакъв вид
с фини нюанси

839
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
от негативизъм там.

840
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Е, Гавин, шоуто тества

841
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
много добре в Средния запад,

842
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
но не върви добре
в градските райони,

843
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
и не се справя добре с мъжете.

844
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
Имаме голям проблем,

845
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
и наистина имам нужда от теб

846
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
да мислиш за това с мен.

847
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(ВЪЗДИШКИ)
Това е Мелиса,

848
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
и това е точно това, което аз
мислех, че ще бъде.

849
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Ако четеш картите,
ще разбереш.

850
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Прочетох някои от картите, но аз
не вярвай на тези неща.

851
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
Не вярвам да позволиш
тези кресла куотърбек...

852
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
Те не се свързват с Мелиса.

853
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
И я обичам.
Тя е толкова силна.

854
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
аз съм с теб
на факта, че тя е

855
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
не е вашето традиционно водещо място

856
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
на мрежово телевизионно шоу.

857
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
Тя няма един тон
да се направи в пилота.

858
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Има толкова много за настройка.

859
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
Това е едно от предизвикателствата
на предпоставката пилот.

860
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Но мрежата
все още харесва шоуто.

861
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Роджър е твоята най-голяма мажоретка.

862
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Добре, какво ще кажете над Роджър?

863
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
Роджър решава това.

864
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Но всички знаем, че Роджър
съветва се с "висшите сили".

865
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- Това е вярно.
- Казват му какво да прави.

866
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Чудя се дали им хареса шоуто.
- Не са го виждали.

867
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Те ще гледат всички
на пилотите в петък.

868
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
Това се опитвам да ти кажа.

869
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
искам да имам...

870
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
нещо да им представя...

871
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
Защо се фокусираш върху Мелиса?

872
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Тя е най-голямата ни грижа.

873
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
Тя е и най-голямата
звезда в шоуто.

874
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
Не, не, не.

875
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Ти си най-голямата звезда.

876
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
Роджър има огромна сделка с теб,

877
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
и той тръгна
с кастинг Мелиса

878
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
когато беше против инстинкта му.

879
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
Ура за Роджър.

880
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
аз не разбирам
какво искаш да направя.

881
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Среща с някого.

882
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- СЗО?
- Далия Салем.

883
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(ВИЛИЦА ТРЪКА)

884
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Знам, че я харесваш.

885
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
о боже
ти майтапиш ли се

886
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
Мрежата има огромен
сключване на сделка с нея.

887
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Да, и я поставиха
в пилота на Гатинс.

888
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
Това е мъртво.
Искам да кажа, че умира.

889
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Но мрежата, те обичат Далия,

890
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
така че ако можеше просто
влезте в шоуто си...

891
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
Просто да отскоча до шоуто ми?

892
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
Няма такова нещо...

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
има повторно заснемане на пилота,

894
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
и аз повдигнах това
преди месеци и месеци.

895
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Вие момчета продължихте да настоявате
други хора върху мен,

896
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
и аз повтарях Мелиса,
Мелиса, Мелиса.

897
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Ти продължи да ни натрапваш Мелиса,

898
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
и сега имаме проблем.

899
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
Голям късметлия си

900
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
в това, че Роджър ще плати за това.

901
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Роджър е готов
да снимам отново

902
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
цялото това шибано нещо.

903
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
Това наистина ли е за Мелиса?

904
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Тук става въпрос за получаване на вашия
шоу в ефир, нали?

905
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Трябва да се съсредоточиш върху това.

906
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
В крайна сметка това е
всичко, което има значение.

907
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
Това ми е работата.

908
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Хей, здравей.
- здравей

909
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Е, хубаво е да...
- Благодаря ти, че направи това.

910
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
Очаквах с нетърпение
към това всъщност.

911
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- Имам въпрос:
- Да?

912
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
"Далия" ли е или "Далия"?

913
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Благодаря ви, че попитахте.
Това е "Далия".

914
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
- Далия. знаех си!
- Направи ли?

915
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
Оспорих това
с някой по-рано.

916
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Е, добре.

917
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
Имаме един и същ рожден ден.

918
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Потърсих те в IMDb.

919
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
Исках да видя всичко, което ти...
какво?

920
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
Да, имаме един и същ рожден ден!

921
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Същата година, същия ден, всичко.

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- Шегуваш ли се с мен?
- Не се шегувам с теб.

923
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- Не е ли готино?
- Това е лудост.

924
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Да, 21 ноември.
- О, Боже мой.

925
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Така че вие сте напълно
и напълно луд!

926
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
Тя работи повече от мен!

927
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
Това е нещото, което ме убива,

928
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
защото тя се отказа
<i>Gilmore Girls</i> да направят това шоу.

929
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Тя е много силен характер,

930
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
и ме привличат силни роли.

931
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Да, надявам се
за да я изпълня още повече,

932
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
и очевидно си сътрудничат

933
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
с човека, който я играе.

934
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i>Искам да кажа, разбирам защо</i>
<i>мрежата я обича.</i>

935
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>Тя е очарователна,</i>
<i>но това е просто в главата ми,</i>

936
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>знаеш ли, писах</i>
<i>ролята за Мелиса.</i>

937
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>Тя е една</i>
<i>на най-добрите ми приятели,</i>

938
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>и мога само да си представя</i>
<i>това с нея.</i>

939
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
Може ли Далия да го направи?

940
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Абсолютно.
Тя е страхотна.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Може да работи, но аз не го правя
знам дали искам да работи.

942
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Когато съм стресиран,</i>
<i>Играя видеоигри.</i>

943
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>Това е моята терапия.</i>

944
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>Не мога да ги имам</i>
<i>на моя компютър у дома</i>

945
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i>защото тогава никога нямаше да пиша,</i>
<i>така че идвам в Корейския квартал.</i>

946
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i>Имам предвид, че обичам тези игри</i>
<i>че можеш някак си...</i>

947
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i>загуби себе си</i>
<i>малко в тях.</i>

948
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Харесва ми, че е</i>
<i>един различен свят</i>

949
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>това съществува</i>
<i>по едно и също време.</i>

950
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Те са по-добри</i>
<i>от реалния живот,</i>

951
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
защото когато се забиеш,
винаги можете да натиснете "нулиране".

952
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
От това се нуждае животът.
Има нужда от бутон за нулиране.

953
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Трябва да пусна Мелиса.

954
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
РЕЖИСЬОР: Какво ще стане, ако
не пускаш Мелиса?

955
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
Ако не пусна Мелиса?
Хм...

956
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
добре...

957
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Моят свят свършва, така че...

958
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
Не мога да позволя това да се случи.

959
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Ако ще</i>
<i>замени Мелиса,</i>

960
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Искам да го чуя</i>
<i>от Роджър.</i>

961
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Роджър е в самолет за Лондон,

962
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
но аз говорих с него
преди да си тръгне,

963
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
и той каза "да" на Далия.

964
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>Какво означава това?</i>

965
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Това означава да.</i>

966
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Да, да замени Мелиса?

967
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Роджър иска твоето шоу
в ефир с участието на Далия,

968
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
и току-що се спрях на телефона

969
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
с нейните агенти и те го харесват,

970
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>и тя те обича, обича.</i>

971
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
Ами Мелиса?

972
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Искаш ме</i>
<i>да извика нейните агенти?</i>

973
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
О, Боже, не.
Не, ще й кажа.

974
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Докато има нужда от мен</i>

975
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Знам къде трябва да съм</i>

976
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Опитвам се да получа</i>
<i>моето шоу за една жена заедно</i>

977
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>че се опитвам</i>
<i>да се притискам</i>

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>между пилота</i>
<i>и сериала.</i>

979
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
Когато добавите този вик към гласа:

980
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Докато...</i>

981
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
о!

982
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(БРЪЖЕНЕ ОТ КАТАЛИ)

983
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Винаги съм бил някак</i>
<i>обсебен от монахини.</i>

984
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Знаеш ли, те са нещо като</i>
<i>като Божиите педагози, така че...</i>

985
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
Ходих на частно
Католически училища от 12 години,

986
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- значи имам много... монахини.
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ)

987
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
съжалявам
Кълна се, обикновено не...

988
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Съжалявам, съжалявам... ох!

989
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Трябва да взема това. много съжалявам

990
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Да, предполагам, че все още го мислим.

991
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Те приеха нашето предложение.

992
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
Добре, ще ви се обадим обратно.

993
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
благодаря
Не, не, не, добре е.

994
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Знам, че звуча нервно.
Добре, чао.

995
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Мисля, че току-що купихме къща.

996
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Доста добре. Доста добре, нали?

997
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
Това е добре

998
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- Нали?
- Да, съжалявам.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Отидете да приемете телефонно обаждане...
току-що купихме къща!

1000
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Е, мисля, че шоуто</i>
<i>което Гавин е написал за нея</i>

1001
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>може да бъде наистина голям</i>
<i>сделка за нея,</i>

1002
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>'защото тя е била повече</i>
<i>с поддържащ характер,</i>

1003
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
и сега тя е точно в дебелото.

1004
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Така че е вълнуващо.

1005
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
Тя наистина е развълнувана,
малко нервен.

1006
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Тогава ще разбереш</i>

1007
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Ако някой има нужда от вас</i>

1008
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Толкова ги обичаш</i>

1009
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ Няма да... ♪</i>

1010
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
Боинг!

1011
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Предадете доверието му</i>

1012
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Въпреки че хората казват, че трябва ♪</i>

1013
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ Имам</i>
<i>да остана верен на... ♪</i>

1014
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Докато има нужда от мен ♪</i>

1015
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(ИМИТИРА РАЗКЪПВАНЕ)

1016
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ Хората</i>
<i>са повече всеки ден ♪</i>

1017
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
Тогава той е като,
— Прав съм, помниш ли?

1018
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
Внезапно ударен с
някаква гей паника.

1019
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
— Аз съм твоят честен съпруг.

1020
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Можеш да ми хвърляш цветни мостри.
- Знам. О, ще го направя.

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Мисля, че къщата ми е обитавана от духове.

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(СМЕЕ СЕ)

1023
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Е, къщата ви е наистина стара.

1024
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
Откакто се върнах,

1025
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Просто, чувствам, че има...

1026
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
Имам чувството, че има
някой друг там,

1027
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
и после снощи,

1028
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Мислех, че чух нещо,

1029
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
като жена, която пее.

1030
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- Какво? Като призрак?
- Предполагам. аз не знам

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Тогава видях нещо.

1032
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
Всъщност се натъкнах на някого.

1033
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
Искам да кажа, видях...

1034
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
Беше ли пеещият призрак?

1035
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Беше мъж.
- О!

1036
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Мисля, че бях аз.

1037
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
какво? Вашата къща
е преследван от себе си?

1038
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
Дън-дън!

1039
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
да, добре...

1040
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Аз не... Искам да кажа, аз съм като...

1041
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
като нервен
повреда или нещо подобно.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
Аз съм буквално така
фокусирани върху това предаване

1043
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
че се чувствам така, сякаш съм
живеещи вътре в шоуто.

1044
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
Не мога да кажа къде
свършва и аз започвам,

1045
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
и имам
разговори с хора,

1046
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
и аз съм на десет фута извън
тялото ми и гледам надолу.

1047
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Ето ме, имам това
разговор с някого,

1048
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
и просто го наблюдавам,
ти знаеш.

1049
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Просто не се чувствам добре.

1050
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Просто си стресиран, нали?

1051
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
Мрежата иска да ви замени.

1052
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Боже мой

1053
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
И аз им позволявам,

1054
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
защото наистина искам
това предаване в ефир.

1055
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
Имам всички тези
герои в главата ми,

1056
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
и искат да живеят,
и аз съм единственият начин...

1057
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
Това е единственият начин, по който могат.

1058
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- Имам набелязани пет сезона.
- О, пет?

1059
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
И, ъъ...
добре, гадно е.

1060
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
Или си тръгвай
или шоуто върви,

1061
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
и трябваше да взема решение,

1062
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
и това е
решение, което взех.

1063
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
И много съжалявам.

1064
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
разбирам

1065
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Искам да кажа, така е
не си <i>по твоя</i> вина, нали?

1066
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Искам да кажа, не можеше
бъде <i>ваша</i> вина.

1067
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Вие сте морално неспособни
да правим правилното нещо.

1068
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Аз не...
- Нали? недей така

1069
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
Не ме разбирайте погрешно

1070
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Мисля, че се чувстваш зле за мен.

1071
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
Това е всичко, което мисля, че изпитваш към мен.

1072
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Добре, все още съм дебелото момиче

1073
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
звъниш в петък вечер

1074
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
когато срещата ви изпадне.

1075
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
"Хей, хайде да гледаме филм!"

1076
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
— Да отидем във Фубар.

1077
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
„Тогава, когато взема горещо
задник, ще те пусна,

1078
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
и това е добре...
не се тревожи за Мелиса.

1079
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
Искам да кажа, че можеш да й се обадиш
утре и се извини, или не."

1080
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Всъщност няма значение, защото ние сме
всъщност не сме приятели, нали, Гавин?

1081
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- Това просто не е вярно.
- Наистина ли?

1082
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
Предпочитам да не го правя
това на камерата, става ли?

1083
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- Това не е ли добра идея?
- Моля, понижи гласа си.

1084
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
Няма да намаля гласа си.
Това неудобно ли е?

1085
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
Не можете да контролирате този.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Вашите малки кукли
са извън техните конци,

1087
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
тичам наоколо и казвам глупости
че не си писал.

1088
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Е, това е реалността и то
плаши до дяволите.

1089
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
Реалността ме плаши?
Наистина ли?

1090
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
ще ти кажа,

1091
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
нямаше да си тук
ако не бях аз.

1092
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Дадох ти първите няколко роли

1093
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
и вашата кариера като
резултат от това.

1094
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
Това е реалността, Мелиса.

1095
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Благодаря ви за най-накрая
играя тази шибана карта,

1096
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
„Изобретих
Картичка на Мелиса Маккарти.

1097
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
Купих си къща, Гавин!

1098
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Купих къща, защото
от това, за което говорихме.

1099
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Майната ти и никога не го прави
пак ме съжалявай.

1100
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Захарен град</i>

1101
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ Това е мястото, където искам да бъда ♪</i>

1102
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Захарен град</i>

1103
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ Това е мястото, където искам да бъда ♪</i>

1104
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Отрежете, моля.

1105
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
моля

1106
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
♪

1107
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Предварителната оценка е седмицата всяка година

1108
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
когато мрежите присъстват

1109
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
есенния им график
към рекламодателите.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Това е много важно събитие за нас,

1111
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
и седмиците преди него
са доста стресиращи

1112
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
защото графикът е тайна

1113
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
докато не бъде обявено.

1114
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
„Авансови“ е пълен оксиморон

1115
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
защото ничия
донякъде честен, така че е...

1116
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
Това наистина е шоу
за рекламодателите

1117
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
за да ги накарате наистина да джазирате

1118
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
за новия продукт за есента.

1119
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
„Ето го новото ни лайно.
харесва ли?"

1120
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Има много положителни страни...</i>
<i>вие сте в Ню Йорк.</i>

1121
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Всеки път, когато сте в New
Йорк Сити е хубаво време.</i>

1122
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
РЕЖИСЬОР: Значи имаш
чух от Сюзън?

1123
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Не, не съм чувал
от Сюзън засега.

1124
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
Оставих й четири-пет съобщения

1125
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
да й кажа какво
слезе с Мелиса,

1126
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
и че я пуснах да си отиде,

1127
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
и че срещнах
с Далия...

1128
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
и все още не съм
чух от нея.

1129
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Чувствам се зле за</i>
<i>какво се случи с Мелиса,</i>

1130
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>но това е двупосочна улица</i>
<i>и аз също съм малко ядосан.</i>

1131
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Били сме приятели</i>
<i>от години.</i>

1132
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Мисля, че ще бъдем</i>
<i>отново приятели.</i>

1133
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Ще продължим.</i>

1134
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Ледено студена вода, ледено студена вода.

1135
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Само един долар.

1136
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Бях на 12, когато се качихме в тази кола.

1137
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Още не съм чул</i>
<i>от Сюзън.</i>

1138
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Слязох от самолета,</i>
<i>проверени съобщения, нищо.</i>

1139
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Предполагам, че имаме...

1140
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Предполагам, че имаме
реципрочна връзка,

1141
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
моето и твоето шоу.

1142
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
Това е работата с реалността
телевизия, нали...

1143
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
толкова по-лошо става за мен,
толкова по-добре е за вас.

1144
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
Със сигурност вдъхновява
новооткрита симпатия

1145
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
за моите герои.

1146
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Знаеш ли, прекарах ги през ада.

1147
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
Убивам мъжете им
или да ги хвърлите от скалите.

1148
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Аз съм жесток бог...

1149
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
всичко в името на една добра история

1150
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
или завладяваща телевизия.

1151
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Смешното е това
Аз съм герой във вашето шоу.

1152
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Аз съм за еднократна употреба.

1153
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Убийте героя.</i>

1154
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Никой няма да го види.</i>

1155
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Смея те.</i>

1156
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(ТЕЛЕФОН ДРЪКА)

1157
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(ВЪЗДИШКИ)

1158
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Мисля, че просто съм уморен, разбираш ли?

1159
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Просто съм уморен.

1160
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(ДУШКИ)

1161
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Просто е толкова сюрреалистично</i>
<i>да си тук.</i>

1162
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
Изобщо не е както си го представях.

1163
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)
- О

1164
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
Хей ти!

1165
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
Хей, здравей!

1166
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Господи, Гавин.

1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
Влизай тук, влизай тук!

1168
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Ти правиш шоуто си.

1169
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
И вие също.

1170
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Добре дошли в риалити телевизията.

1171
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
Току що влязохте?

1172
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
Току-що.

1173
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
През последните 24 часа
са били сюрреалистични.

1174
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
О, правилно...
Току що казах това. Сюрреалистично.

1175
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
- Добре ли си?
- Да, чудесно.

1176
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Исках да ти се обадя и...

1177
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
о да
Не, обади се по всяко време.

1178
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
Сериозно, не спя, така че...

1179
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
Просто се почувствах наистина странно
за случилото се.

1180
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
Просто е много лошо.

1181
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
какво стана

1182
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Така че просто се блъснах</i>
<i>в Далия Салем,</i>

1183
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
звезда на моето шоу.

1184
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Добре, не, казва ми тя

1185
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
че шоуто на Gatins беше взето,

1186
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
така че не, тя няма да го направи
да участваш в моето шоу,

1187
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
което ме кара да се чудя
ако шоуто ми изобщо съществува.

1188
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
Не, не, оставих дума за Роджър,

1189
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
и оставих съобщение и за Сюзън.

1190
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Все едно са отпаднали
лицето на Земята.

1191
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
Просто ми се обади
когато знаеш нещо.

1192
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
♪

1193
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
СЮЗЪН: <i>В този момент,</i>
<i>Не мога да бъда сигурен</i>

1194
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>дали</i> знанието <i>ще свърши</i>
<i>изобщо по график.</i>

1195
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>Що се отнася до Гавин,</i>
<i>предаването е в ефир.</i>

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
Обикновено не летите до Ню Йорк

1197
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
и разберете при
последната шибана секунда

1198
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
че шоуто ви е спряно от ефир.
извинете ме

1199
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
РЕЖИСЬОР: И какво е
ситуацията в момента?

1200
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
аз не знам Точно сега,
целият график е в движение,

1201
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
и получавам тези писма

1202
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
от Роджър и "висшите сили",

1203
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
но не си много сигурен
какво добавят.

1204
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
ГАТИНС: Какво има?

1205
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Все пак са те докарали тук, а?

1206
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Ще се видим в...
- Не, искам да кажа...

1207
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
Щеше да е страхотно
ако сте удължили

1208
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
обичайното любезно обаждане.

1209
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Това е телевизионният бизнес.

1210
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
Това е като гимназия.

1211
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
Не знам какво да ти кажа, човече.

1212
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- съжалявам
- Съжалявам?

1213
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Но някак си не съм.
Искам моето шоу в ефир,

1214
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
точно както искаш
вашето предаване в ефир.

1215
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
Беше гадно от ваша страна да отидете отзад
гърбът ми след Далия, става ли?

1216
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
Това беше гадно.

1217
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
И ти уволни Мелиса
Маккарти без...

1218
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
дори нямаше резервно копие.

1219
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
Защо ще вдигат
вашето шоу без звезда?

1220
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- Мрежата искаше Далия.
- Искаха Далия в моето шоу.

1221
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Тествахме преди вашето шоу.
Тествахме през покрива.

1222
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Трябва да видите числата.
Ще ти ги покажа.

1223
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- Наистина ли?
- да Кой е вашият изпълнителен директор?

1224
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Сюзън Хауърд.

1225
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Сюзън Хауърд.
Тя беше там.

1226
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Питайте я.

1227
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Тя щеше да знае.

1228
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

1229
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(СВИРЕНЕ НА МЕК ДЖАЗ)

1230
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
СЮЗЪН: Хей, аз съм на партито на UTA.

1231
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
Чухте ли за
Помощникът на Рики?

1232
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Тя буквално се осупа.

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- Не, видях го!
- Хей!

1234
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
Ще ти счупя шибания пръст!

1235
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
ще ти се обадя пак

1236
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
Добре, нека обясня
защо не ти се обадих.

1237
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
Роджър искаше да говорим
на теб лично.

1238
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Глупости. Глупости.

1239
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Взимаме само две драми.

1240
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
- Останалото е какво, реалност?
- Можете да отидете по средата на сезона.

1241
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Можеш да отидеш по дяволите, става ли?

1242
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
Добре.

1243
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
Аз съм бил единственият тук
опитвайки се да те защитя...

1244
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
О, Боже, не започвай!
Защитава ме от какво?

1245
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
от теб? Ти си психопат.
Всичко, което искам да знам е защо.

1246
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- Искаш ли мотив?
- Аз го правя.

1247
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Това не е <i>Crim9 Lab.</i>
Никой не е бил убит.

1248
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Моето шоу го направи. кажи ми защо

1249
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
Трябваше да те откъсна от нея.

1250
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Тя те задържаше.

1251
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- Трябваше да се откажеш от нея.
- Мелиса.

1252
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
G, ако тя наистина имаше толкова голямо значение,

1253
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
не можеше да имаш
я предаде толкова лесно.

1254
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(ЗАЕКВАНЕ) Манипулираш ли
всички или аз съм специален?

1255
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
Вие ли сте жертвата тук?

1256
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
Големият творец не може да устои
до едно малко д-момиче?

1257
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- Това беше твой избор.
- Почини ми.

1258
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
Нямах избор.

1259
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
Или беше Далия, или нямаше шоу.

1260
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
Това беше единственото...
о, майната ти!

1261
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
Майната ти!

1262
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Вашият диалог е използван
да бъде много по-остър.

1263
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Може би Гатинс би могъл
излъскай го.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(ШАМАРИ)

1265
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(ИЗПЪХВАНЕ)

1266
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
Това ли е всичко?

1267
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
Чувстваш ли се мъж?

1268
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
Защото ще ти кажа
малка тайна.

1269
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Вие не сте.

1270
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
♪

1271
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Тук съм в тишина ♪</i>

1272
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Ходене</i>
<i>само тези пътеки ♪</i>

1273
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ В очакване на блясък</i>
<i>от ума ми ♪</i>

1274
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Сълзи идват у дома</i>

1275
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Двама други любовници...</i>

1276
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Хей, виж моя...

1277
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Не искам да правя това повече.

1278
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Моето шоу няма да се случи,

1279
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
така че това шоу свърши, готово, изчезнало,

1280
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
довиждане, благодаря много.

1281
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
Няма да бъда
твоята шибана марионетка!

1282
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
- Добре ли си?
- Добре съм.

1283
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
с кого говориш

1284
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО)

1285
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(УЛИЧНИ ШУМОВЕ)

1286
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
о боже

1287
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
МАРГАРЕТ: Разбирам
защо си малко объркан.

1288
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
ГЕРИ: Не, не.

1289
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Много съм объркан.

1290
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
Теории?

1291
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
Всичко това сън ли е?

1292
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (ПРОСТИТУТКА СЕ СМЕЕ)
- не

1293
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
В кома съм?

1294
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
не

1295
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
Тогава съм мъртъв?

1296
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
Това е ад

1297
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
или чистилище или нещо подобно?

1298
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
Добре, чистилище

1299
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
там римляните са повръщали,

1300
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
но не, това е истинско

1301
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
както всичко може да бъде.

1302
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
какво значи това

1303
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
Всичко е каквото е,

1304
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
но ти не си кой
мислиш, че си.

1305
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
окей Тогава кой съм аз?

1306
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
ти си...

1307
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
многоизмерно същество

1308
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
с огромна, почти безкрайна сила.

1309
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Ти, това тяло, в което си,

1310
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
това е само едно от твоите превъплъщения,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
аватари, наричам те както искаш.

1312
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
Искаш да кажеш, че съм Бог?

1313
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Технически, не.

1314
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Ако Бог е десетка,

1315
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
теоретичен край,

1316
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
ти си повече от деветка.

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
какво си ти

1318
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Хората са седем.

1319
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Маймуните са шестици.

1320
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
Какво представляват осмиците?

1321
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Коали.

1322
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Те са телепатични,

1323
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
освен това контролират времето.

1324
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
(ВЪЗДИШАНЕ) Но, ъъъ,
важното си ти.

1325
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Вие сте създали този свят по прищявка

1326
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
и реши да остане

1327
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
да видя как се е получило.

1328
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Можете да унищожите света
с една единствена мисъл.

1329
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Недей, между другото.

1330
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Просто го запишете.

1331
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Но... истината е,

1332
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
ти държиш всички карти.

1333
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Когато хората се молят,

1334
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
те не искат това нещо

1335
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
или това нещо.

1336
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Те просто...

1337
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
Те не искат да бъдат забравени.

1338
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
И така... разбираш ли?

1339
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Искам да кажа, щях
ти казах по-рано,

1340
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
но аз не...

1341
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
да

1342
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
окей

1343
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
разбирам

1344
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Но аз не ти вярвам.

1345
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
♪

1346
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1347
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Ноел, не изпреварвай много.

1348
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
не! Имаше сладолед на обяд.

1349
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Очевидно замразено кисело мляко
не се брои.

1350
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Ще си отбележа.

1351
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
о! Това е пламтяща скорост
точно там!

1352
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(ОПИТВА ДРЪЖКА)

1353
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
Уцелихте ли го?

1354
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
Не би трябвало.

1355
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Скъпа, мисля, че си тръгнахме
горната светлина светва.

1356
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
Батерията е изтощена.
Поне стартера е такъв.

1357
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- Как да, ъъ...?
- Обаждаме се в сервиза.

1358
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
Няма много друго, което можем да направим.

1359
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Само малката батерия, нали?
Големият вероятно е добре.

1360
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
предполагам.

1361
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
Не можем да го скочим от
една батерия към друга?

1362
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
Преминаваш ли по някакъв начин?

1363
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
Кой мислите
женен ли си, Макгайвър?

1364
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
хайде дръж се

1365
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- Получавате ли сигнал?
- не

1366
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
ти?

1367
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
да Един бар.

1368
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
да
Ето, дръж това.

1369
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
не се притеснявай

1370
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Татко вика хора да ни помогнат.

1371
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
В момента, в който се обадите,
лентата изчезва.

1372
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Продължавайте да опитвате.

1373
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Ще продължа да опитвам, Мери,

1374
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
но ще продължи да се случва.

1375
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
какво искаш да направиш

1376
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
аз не знам

1377
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Може би, ако го задържиш по-високо.

1378
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(ТОНОВЕ СВИРЯТ)

1379
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Добре, виж, проблемът
е, че сме затворени.

1380
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
Това е каньон.

1381
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
Където слязохме от главния път,

1382
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
беше по-отворено и по-високо.

1383
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- Това е поне една миля.
- Мога да управлявам това.

1384
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
И какво, оставаме тук?

1385
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
Съгласен ли си с това?

1386
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
Не мисля, че имаме
голям избор, така че...

1387
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- да върви
- Добре.

1388
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
Татко ще получи
камион, който да ни помогне.

1389
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Грижи се за мама, става ли?
Добре.

1390
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Връщам се веднага.

1391
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- ♪
- (Задъхан)

1392
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
извинете ме

1393
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
хей здравей Имате ли мобилен телефон?

1394
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
О, не, не го правя.

1395
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Тук горе няма обслужване.

1396
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Да, откривам това.

1397
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
Обикновено можете да получите сигнал

1398
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
в рейнджърската станция.

1399
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- Добре.
- да

1400
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Просто следваш пътя надолу.

1401
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Вероятно е... не знам.
Имате ли кола?

1402
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
Не, мъртво е.
Ето защо имам нужда от...

1403
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
Връщаш ли се
към колата си сега?

1404
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Ако може да ме закарате
до бензиностанция, където и да е?

1405
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
ох...

1406
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Виж, аз не съм някакъв
лудият тип Тед Бънди.

1407
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
Няма да изнасилвам
или да те убия или нещо подобно.

1408
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
Което е, разбира се,
какво би казал един Тед Бънди.

1409
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Виж, аз съм дизайнер на видеоигри.

1410
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Жена ми е редактор,
дъщеря ми е осем.

1411
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Виж, аз просто... те са
чака обратно в колата.

1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Само малко помощ
преди да се стъмни.

1413
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
Ще се обадя на някого
когато се върна в града.

1414
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
Вярвам ти, вярвам ти,
просто не знаеш

1415
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
къде е колата,
и човекът може да не дойде.

1416
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- Не можем да сме тук цяла нощ, така че...
- Съжалявам.

1417
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
Не съжалявай, просто ми помогни.

1418
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
Не, не мога.

1419
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
Защо не ми се доверяваш?

1420
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
Добре, но имаш
да внимават.

1421
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
разбираш ли? Вие имате
да използва ръце на големи момичета.

1422
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
Искаш да видиш
къде бяхме днес?

1423
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
Добре, натиснете пускане.
Този бутон.

1424
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
О... (СМЕЕ се)

1425
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Ето ви и ето татко.

1426
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
О, малка филмова звезда, а?

1427
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Той ще се върне скоро.
не се притеснявай

1428
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(СМИХАВАНЕ)

1429
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
СИЕРА: Хей.

1430
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
следиш ли ме

1431
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Веднъж бях сигурен
ти не ме следваше.

1432
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Съжалявам, просто...

1433
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Мислехте, че съм Тед Бънди.
- Един вид.

1434
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
да

1435
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Казвам се Габриел... Бънди.

1436
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Сиера.

1437
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
Странно е това
изобщо няма коли.

1438
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Да, ще кажа.

1439
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
Както и да е, колата ми е паркирана там.

1440
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
Не е толкова далече,

1441
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
и ако искаш мога
ще те закара до града.

1442
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
Това би било страхотно. благодаря

1443
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Направете малко карма.
- Моля, водете пътя.

1444
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Само секунда.

1445
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(ИЗМЪРШИ)

1446
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
Добре, признание.

1447
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- Някак си те познах.
- Наистина.

1448
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
Не бях сигурен, но мисля
Видях твоя снимка

1449
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
в тази на гаджето ми
списание за видеоигри.

1450
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
нали Ти си майната.

1451
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
не, не

1452
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Ти си като Куентин Тарантино

1453
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
на техния свят, бог на видеоигрите.

1454
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Не наистина, не.

1455
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
Добре.

1456
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Сериозно си разпознал
ме от една снимка?

1457
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Мислех, че си мил
на горещо, като се има предвид.

1458
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
Като се има предвид...?

1459
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
В рамките на подмножеството
на хора с видеоигри.

1460
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
А, добре.

1461
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
Не мастурбирах
към вашата снимка или нещо друго.

1462
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Предполагам, че съм поласкан.

1463
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Трябва да си.

1464
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Аз съм стиснат на комплименти.

1465
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
Гаджето ти играе видеоигри?

1466
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
бивше гадже.
И да, твърде много.

1467
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Преди играеше <i>Evercrack</i>

1468
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- навремето...
- О, не.

1469
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
но твоята игра беше като, добре,

1470
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
не знам,
какво по-лошо от крак?

1471
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
Суперкрак?

1472
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Той прекарваше 40 часа на седмица

1473
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
събиране на Thunderleaf или каквото и да е,

1474
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
и аз бях неговото муле,
мъкне го наоколо,

1475
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
защото му свърши мястото.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
Имахте акаунт?

1477
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
Част от твоя свят,
и ти не го знаеше.

1478
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
съжалявам

1479
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Можеш да ми се реваншираш.

1480
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
мамка му

1481
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(ТОНОВЕ ДЪН)

1482
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(ДИНГС)

1483
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Хайде, хайде, хайде, хайде.

1484
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(ДИНГС)

1485
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
ГАВИН: <i>Много съжалявам.</i>

1486
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Разбирам.</i>
<i>Не е</i> твоя <i>вината, нали?</i>

1487
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>Не може да е</i> ваша <i>вина.</i>

1488
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Вие сте морално неспособни</i>

1489
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>да направиш правилното нещо.</i>

1490
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
<i>- Аз не...</i>
<i>- Нали?</i>

1491
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
И така, вие играете много
на знаци наведнъж?

1492
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
двойка.
Повечето хора го правят.

1493
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Но вие не сте повечето хора.

1494
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Вие създадохте света.

1495
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Знаете всички тайни кодове.

1496
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- Какво, като бог режим?
- Така ли го наричаш?

1497
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
Това е, когато имате всички правомощия

1498
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
и не можеш да бъдеш убит.

1499
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
Всъщност е скучно
да играят обаче.

1500
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
Играта не е забавна
освен ако няма правила.

1501
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
И вие създавате правилата.

1502
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Да, разбирам.

1503
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
благодаря

1504
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
Мислиш ли, че съм хубава?

1505
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
какво?

1506
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
Мислиш ли, че съм горещ...

1507
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
на чисто физическо ниво?

1508
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Разбира се.

1509
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
Това е рейв.

1510
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Е, не знам
защо питаш.

1511
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Бившето ми гадже орка
казваше,

1512
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(КАТО СТОНЪР)
„Нещото, което харесвам в теб

1513
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
ти не си толкова готин, аз съм
страхувам се, че ще те загубя."

1514
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
И така, къде е оркът сега?

1515
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
Той е мъртъв.

1516
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Напих бутилката му с вода

1517
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
с огромно количество GHB.

1518
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
Той халюцинира,

1519
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
изпадна в конвулсии и умря.

1520
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
Не ми напомняй
да те ядоса, Сара.

1521
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Сиера!

1522
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
съжалявам

1523
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
Какво те кара да мислиш

1524
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
не си ли ме ядосала вече?

1525
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
МЕРИ: Как си, хлапе?

1526
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Мислех, че всички можем да отидем

1527
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
до Ел Чоло за вечеря тази вечер.

1528
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
Как се чувствате за
малко енчилада със синя царевица?

1529
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
Да питаме ли татко
кога се връща?

1530
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Той няма да се върне.

1531
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(ЗАПИСВАЩО БИПКАНЕ)

1532
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>Как можа?</i>

1533
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>Как можа?!</i>

1534
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>Как можа.</i>

1535
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>Как можа.</i>

1536
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>Как можа...?</i>

1537
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
<i>- Как можа?</i>
<i>- Изрежи. Перфектно.</i>

1538
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Чувствам се толкова мръсен.</i>

1539
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Така ми харесва.</i>

1540
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1541
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
чакай

1542
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
нещо не е наред

1543
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
чувствам...

1544
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
уф

1545
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Мм, чакай.

1546
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
Имам жена и дъщеря.

1547
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Те ме чакат.

1548
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- Къде са?
- Обратно при колата.

1549
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
Коя посока?

1550
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Уау

1551
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Приеми го, G, ти не го правиш
знам къде са.

1552
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
Не знаеш къде си.

1553
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
Разхождахме се
в кръгове за един час.

1554
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- Къде ти е колата?
– Няма кола.

1555
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
Всичко беше преструвка,

1556
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
извинение да те хвана сам.

1557
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Уау, уау, уау...

1558
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
Замайваш ли се?

1559
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
Това е просто GHB във водата.

1560
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
ГАБРИЕЛ: Какво става?

1561
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
Съжалявам, че имаше
за да стигнем до това, Г.

1562
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Обещавам, че скоро ще свърши.

1563
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
Опитваш се да ме убиеш?

1564
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
Не, това не е убийство.
Това е интервенция.

1565
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
Чувстваш ли се мъж?
Вие не сте.

1566
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
Трябваше да те откъсна от нея.
Тя те задържаше.

1567
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- Трябваше да се откажеш от нея.
- Мелиса.

1568
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Allee... allee... всички идват свободни!
- Нещо не е наред...

1569
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
Мога да те измъкна от тук,

1570
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
но трябва да ми вярваш.

1571
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
Чувстваш ли се мъж?

1572
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Защото ще ти кажа
малка тайна.

1573
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Вие не сте.

1574
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(отвръщане)

1575
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(КАШЛИЦА)

1576
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
защо го правиш

1577
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Ти сам си причини това.

1578
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
И признавайки това
е първата стъпка.

1579
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Ти си луд, Г.

1580
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
Работата е там, тази планета
и тези хора,

1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
те са вашият наркотик по избор.

1582
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
Не беше толкова трудно
да направим вселена.

1583
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
Първоначално току-що се регистрирахте
от време на време...

1584
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
вижте как
Неандерталците правеха,

1585
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
преместете двойка
на континентите наоколо.

1586
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Но след това се впуснахте повече в това.

1587
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
Започнахте да играете двойка
на вашите собствени герои.

1588
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Роби, крале, месии.

1589
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Съвсем скоро играехте 24/7.

1590
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
От колко време съм...

1591
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Няма те от 4000 години,

1592
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
не това означава време
същото за нас.

1593
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
Дойдохте да ме търсите?

1594
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
Това прави едно момиче.

1595
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
Защо сега?

1596
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Защото си забравил кой си.

1597
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Забравихте, че това не е истинско.

1598
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
Не можехме просто да нахлуем
на огнена колесница.

1599
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
Това беше твоята вселена.
Трябваше да играем по вашите правила.

1600
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Трябваше да ви покажем
колко ограничени и корумпирани

1601
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
твоят малък свят беше.

1602
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
Не ме разбирайте погрешно

1603
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
Това е... това е хубаво място.

1604
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
Уютно е...

1605
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
но помниш ли
откъде дойде

1606
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
Помните ли
откъде дойде

1607
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Беше топло.

1608
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
И бяло, като...

1609
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
Не можеш да го опишеш
с човешки думи.

1610
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
Не можеш да си го помислиш
с човешки мисли.

1611
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Трябва да се върнеш.

1612
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
С нас.

1613
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Върни се с мен.

1614
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Можете да унищожите света</i>
<i>с една мисъл.</i>

1615
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Недей, между другото.</i>
<i>Просто го запишете.</i>

1616
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>Истината е</i>
<i>вие държите всички карти.</i>

1617
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Когато хората се молят,</i>

1618
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>те не искат това нещо</i>
<i>или това нещо.</i>

1619
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Те просто... не го правят</i>
<i>искам да бъда забравен.</i>

1620
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>Разбирате ли?</i>

1621
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
Ноел?

1622
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Бих направил</i>
<i>ти казах по-рано, но...</i>

1623
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
Ноел?!

1624
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
Ноел!

1625
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
Ноел!

1626
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
Ноел!

1627
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Може би ако просто намаля,
не се включи толкова.

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
И двамата знаем, че това никога няма да проработи.

1629
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
Следващата седмица ще се върнеш тук

1630
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
редизайн на шишарките.

1631
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Трябва да се откажеш, студена пуйка.

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
аз не мога

1633
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Ти можеш, но аз не мога
да те принуди да си тръгнеш.

1634
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Трябва да го искаш.

1635
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
Ноел!

1636
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
хайде де! Отговори на мама!

1637
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
Отговори ми!

1638
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
Ноел!

1639
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- Ноел!
- Тя е тук.

1640
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
Не ви забравих момчета.

1641
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
Всичко наред ли е

1642
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Да, всичко е наред.
Абсолютно.

1643
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
да се прибираме.

1644
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
♪

1645
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ Няма да бягам далеч ♪</i>

1646
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ Няма да бягам далеч ♪</i>

1647
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1648
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1649
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Ако имаш нужда от мен</i>

1650
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Лека нощ, Jellybean.

1651
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1652
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1653
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Ако искаш да остана ♪</i>

1654
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Ако искаш да остана ♪</i>

1655
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Ще остана до теб ♪</i>

1656
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ Няма да бягам далеч ♪</i>

1657
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ Няма да бягам далеч ♪</i>

1658
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ Няма да бягам далеч ♪</i>

1659
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1660
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1661
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Винаги мога да бъда намерен</i>

1662
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Трябва да тръгваш, нали?

1663
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
не

1664
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
Мога да остана.

1665
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
Колко дълго, завинаги?

1666
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
Всеки ден ще си тук,

1667
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
ще знаеш какво ти липсва.

1668
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
Какво ще стане, ако отидете?

1669
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
Най-лошият сценарий?

1670
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Разпадане на всичко

1671
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
в огнена празнота,
<i>oblivio accebit.</i>

1672
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
Краят на всичко.

1673
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
Това е всичко?

1674
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Вероятно нямаше да се случи.

1675
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Предполагам, че съм по-притеснен
за човешкия фактор.

1676
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Вие момчета се убивате много.

1677
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
Честно казано,
обикновено е на твое име.

1678
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
Освен това получихме
много по-ефективен в това.

1679
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Харесвам този свят.

1680
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Харесвам живота си тук
с теб и Ноел.

1681
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
Не е истинско.

1682
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Аз всъщност не съм твоя жена.

1683
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Ти всъщност не си мой съпруг.

1684
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
На някакво ниво всичко е преструвка.

1685
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
Колко версии имаше?

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
деветдесет.
Това е последното.

1687
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
уау

1688
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
Унищожил съм

1689
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
милиарди хора
с мисъл...

1690
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(задушава се)
... и бихте искали да мислите

1691
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
че е безболезнено.

1692
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Спрете.

1693
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
Вие нямате
да обясни или да се извини.

1694
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
Всичко, което е
е заради теб.

1695
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
И ако това е всичко,
това е достатъчно.

1696
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
И така.

1697
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
И така.

1698
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Предполагам, че не го правите
трябва да опаковам нещо.

1699
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
добре съм

1700
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
страхотен си

1701
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
За мен беше удоволствие.

1702
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
По същия начин.

1703
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
аз те обичам

1704
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
И аз те обичам, ти голямо.

1705
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Ти си ми любимата.

1706
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
♪

1707
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
НОЕЛ: ... трябва ли
първо го измери?

1708
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Имаме брашно, имаме брашно.

1709
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
БЕН: Добре, значи имам нужда от масло.

1710
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Трябва ни индийско орехче.

1711
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
О, скъпа, имаме ли индийско орехче?

1712
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Ние трябва.

1713
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
добре Добре, добре, добре, добре, добре.

1714
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Индийско орехче.
- О, канела също.

1715
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
Ако имах кон,
Бих я кръстил Канела.

1716
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- И ако имах друг кон...
- Индийско орехче?

1717
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
Не, Флаш.

1718
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
какво? Защо Flash?

1719
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Искам да кажа, че бих я кръстил Flash

1720
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
защото тя ще бъде най-бързата
кон в света.

1721
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Имам предвид в целия свят.

1722
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- В целия свят?
- Винаги цял.

1723
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
Винаги целият свят?
Това е доста добре.

1724
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
Това е доста бързо.

1725
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Да, и аз бих била принцеса.

1726
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
сладурче?

1727
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Това може да звучи наистина странно,

1728
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
но как се казвам?

1729
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Хм

1730
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
мамо

1731
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
вярно точно така

1732
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Той няма да се върне.

1733
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Но ще се оправи.

1734
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
Той събра всички части.

1735
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- Това е като...
- Най-добрият от всички възможни светове.

1736
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(ХИХИ)

1737
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
БЕН: Скъпа, така ли трябва
да се придържаме така?

1738
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- По-добре му помогни.
- Да тръгваме.

1739
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- Виждаш ли за какво говоря?
- О, боже мой.

1740
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
последователност. Дали може би
малко... много е дебело.

1741
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
Можем спокойно да кажем, че това е твърде дебело?

1742
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
Ще вземеш ли малко мляко?

1743
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- Вземете мляко?
- Вижте, на рецептата пише мляко.

1744
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
готова

1745
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
О боже О, не!
Добре.

1746
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
О, не го бъркай.
Не го обърквайте.

1747
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
благодаря

1748
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
Не трябва ли да използваме машина?

1749
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- Няма ли машина, с която да...
- Аз съм машината!

1750
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
Вие ли сте нашата машина?
ох!

1751
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- Добре.
- Хайде, машина.

1752
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Добре, чакай.
нека...

1753
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

1754
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ Земята е топла</i>

1755
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ До ухото ми</i>

1756
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Шум от насекоми</i>

1757
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ Това е всичко, което чувам</i>

1758
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Магически трик</i>

1759
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Кара света да изчезне</i>

1760
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Небесата са тъмни</i>

1761
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Тъмни са</i>
<i>но са ясни ♪</i>

1762
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ Далечен кортеж</i>

1763
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ И изведнъж има радост ♪</i>

1764
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ Снегът и лентата</i>

1765
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Замъглява всичките ми сетива, безчувствени</i>

1766
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ Това е като</i>
<i>финалната линия ♪</i>

1767
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Където всичко</i>
<i>току-що свършва ♪</i>

1768
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ Пукането на радиото</i>

1769
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Изглежда достатъчно близо</i>
<i>да докоснеш ♪</i>

1770
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
♪

1770
01:37:48,305 --> 01:37:54,236



